трудности перевода))

[Uchiha-sama.]

11.02.2011 в 15:49

Пишет  Saifo-Dios:

сумерки на украинском языке:

"-Скильке тебе рокив?
— Симнадцать…
— И як довго тоби симнадцать?
—Вже так…
— Я знаю хто ты!
— Скажи Белло, скажи голосно!
— Ты УПЫР!!!!!!!!"

Впечатляет)

@темы: Угнанное

Comments

[Alice American McGee,s]

все они упырi

[Uchiha-sama.]

и вурдалаки

[Alice American McGee,s]

я те щас прикол накапаю где там то же Белло пытается догадаться кто же этот упыр х))))

[Alice American McGee,s]

во
molodejj.tv/dm/vampire/dm80_vampir1/ х)

[Uchiha-sama.]

не играет оно какого-то мужского органа.

[Alice American McGee,s]

чего? Оо

[Uchiha-sama.]

ну, не показывает, просто висит, блин

[Alice American McGee,s]

блин...может, загрузится ещё? ++

[Uchiha-sama.]

там, видать, региться надо...

[Alice American McGee,s]

ну я же не регаясь смотрел Оо
блин, а я уже с телефона.. ._____.

[Lyolya-san]

хм... это не на украинском. по крайней мере вот это точно нет:

"-Скильке тебе рокив?

[Uchiha-sama.]

Lyolya-san, а упыр?
а как на украинском?

[Lyolya-san]

упырь - не знаю как. могу предположить, что так и будет - упир.
а что касается фразы, то: СкилькЫ тОбИ рокив - но это буквами русского алфавита если ))

[Uchiha-sama.]

видимо, переводчик совсем дилетант))

[Alice American McGee,s]

'ты' у них тоже не по-украински, но это ведь не важно х))))

[Uchiha-sama.]

uzuchiha., ты че тоже с Украины?

[Lyolya-san]

'ты' у них тоже не по-украински

по произношению правильно, по написанию - нет...
и симнадцЯть, а не симнадцать

[Uchiha-sama.]

ааааааа, ушататься, а говорила. что украинский язык легче русского

[Lyolya-san]

Uchikha-sama, он действительно легче.
просто если знаешь русский (пунктуацию и стилистику - что, на мой взгляд, и есть самое сложное), то украинский выучить вообще не проблема ))

[Alice American McGee,s]

ну, могу успокоить тебя что я родился и живу в России))) это всё дедушка :з
вообще, тут не в ошибках суть))))) суть в том, что вампа упырём назвали :з

[Uchiha-sama.]

ну, могу успокоить тебя что я родился и живу в России))) это всё дедушка :з

- ну, меня не нервирует место проживания, просто интересно, ты так хорошо разбираешься, как показалось)

суть в том, что вампа упырём назвали :з

- а ты Вия читал?

[Uchiha-sama.]

Lyolya-san, сиравно семнадцЯть просто убило)))

[Alice American McGee,s]

читал. но я почему-то только паночку в гробу помню ++

[Uchiha-sama.]

она же там говорила: "ко мне, упыри, ко мне, вурдалаки!"
паночку в гробу все помнят)))

[Alice American McGee,s]

тогда переводим на английский: 'ко мне, вампиры, ко мне, оборотни' х))))
я ещё фразу Вия всё не могу запомнить))) или 'откройте мне веки', или 'поднимите мне веки' хдхдхд склоняюсь ко второму варианту))))

[Uchiha-sama.]

ага, второй)))

[Lyolya-san]

поднимите мне веки

))))))))) мой муж все время это цитирует почему-то...

[Uchiha-sama.]

мой муж все время это цитирует почему-то...

а ты рядом в белой ночнушке бегаешь, да? )))

[Alice American McGee,s]

...и с распущеными волосами. и с веночком ** хдхд

[Lyolya-san]

а ты рядом в белой ночнушке бегаешь, да? )))

гы ))) я же не ношу ночнушек, забыл? )))))))))))))